1
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
TERCEIRO PERÍODO
JAPONÊS MODERNO
AUTOESTUDO

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Corre
para o
Noite

3
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
Eu realmente preciso apenas completar
aquela peça inacabada, de uma vez por todas...

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,630
Ah, acho que fui descoberto.

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,790
Kiriya-sensei?! O que você está fazendo...?

6
00:00:40,460 --> 00:00:43,080
Estou exaltando as liberdades da vida.

7
00:00:45,210 --> 00:00:48,400
Você é o Fujii-kun da classe 5, certo?

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
Acredito que anunciei um 
auto-estudo para este período.

9
00:00:59,420 --> 00:01:03,000
Com licença... parece que você estava fazendo
um auto-estudo adequado.

10
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
Huh?

11
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
Com a alfabetização aumentando nos dias de hoje,

12
00:01:06,670 --> 00:01:11,580
o fato de existirem jovens como você é uma causa
de felicidade, como professora de língua japonesa.

13
00:01:13,830 --> 00:01:16,330
Quer dizer, eu gosto de romances, então...

14
00:01:16,330 --> 00:01:18,090
De quais autores você gosta?

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,460
Huh? Bem... Em termos dos tempos modernos,
como Dazai ou Tanizaki...

16
00:01:23,460 --> 00:01:25,810
Se for alguém daqui,
então como você Hasukawa...

17
00:01:26,540 --> 00:01:28,080
Você tem bom gosto.

18
00:01:31,790 --> 00:01:34,040
Eu sinto que você e eu nos daríamos bem.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Você tem belos olhos expressivos.

20
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
Afinal, dizem que a maior recompensa
na vida é obtido através de atividades intelectuais.

21
00:01:49,380 --> 00:01:51,460
Por favor, experimente muita literatura boa.

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,290
Inexperiente, sem coração, mas mesmo assim,

23
00:02:01,080 --> 00:02:08,540
Seja linda

24
00:02:15,750 --> 00:02:19,500
Sem destino, indigno

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
Se for assim, então 
provavelmente as coisas vão correr bem

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
Você está bem...?
Aconteceu alguma coisa...?
Eu vou...
Estarei esperando por você...

27
00:02:21,460 --> 00:02:23,290
Se apenas conversarmos como se nunca fosse suficiente

28
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
Coisas, dinheiro, amor, palavras,

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
Já estou cansado de me autoafirmar

30
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
Cheguei aqui antes de você.
Eu tenho o local de encontro correto, certo?
Aconteceu alguma coisa? Você está bem?

31
00:02:30,920 --> 00:02:34,540
Déjà vu, por que você está tão insatisfeito?

32
00:02:34,540 --> 00:02:36,290
Você disse todo tipo de coisas egoístas,

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
O que mais você poderia querer?

34
00:02:38,210 --> 00:02:43,000
Eu meio que não me importo com isso sobre você

35
00:02:45,380 --> 00:02:48,580
Honestamente, "estou cansado de ouvir essa frase"

36
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
A única coisa que não quero é ambiguidade

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,130
Chega. Mesmo se você disser para fazer isso ou aquilo,

38
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
Mesmo se você disser me ame, ou por quê?

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
É fácil se for apenas por diversão

40
00:02:58,790 --> 00:03:00,580
E que é uma negociação séria e imprudente

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,920
Quantas vezes são essas 
desgastado inesperadamente

42
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
Palavras sérias serão usadas?

43
00:03:07,170 --> 00:03:10,130
Estávamos esperando de qualquer maneira, mesmo 
se fosse uma corrida fixa,

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,750
Mesmo todas aquelas frases citadas,

45
00:03:11,750 --> 00:03:16,380
Tornando o retrocesso das palavras um tabu,

46
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
Dê uma dica, não deixe chover

47
00:03:17,630 --> 00:03:23,130
Namorada Doméstica

48
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
Bom momento.

49
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
Tenho um pequeno favor a pedir.

50
00:03:37,080 --> 00:03:38,070
Huh...?

51
00:03:38,460 --> 00:03:40,290
Ela não pode, de novo...?

52
00:03:40,860 --> 00:03:43,330
Já me acostumei com esta escola.

53
00:03:43,790 --> 00:03:46,420
Então, eu estava pensando que poderia ser legal
para entrar em um clube ou algo assim...

54
00:03:47,170 --> 00:03:49,790
Se você não se importa, você poderia vir comigo
dar uma olhada ao redor?

55
00:03:49,790 --> 00:03:52,710
Ah... Ah! Clubes! Claro, claro!

56
00:03:53,130 --> 00:03:55,080
Além disso, Momo estava muito feliz.

57
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
Ela estava toda animada dizendo
que você fez yaki-udon para ela.

58
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
Oh sério? Estou feliz em-

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,630
Mesmo que você nunca tenha feito isso em casa.

60
00:04:04,380 --> 00:04:07,420
M-mas em casa você faz isso melhor!

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,390
Próxima vez! Vou fazer da próxima vez!

62
00:04:11,100 --> 00:04:14,310
Tudo bem, tanto faz. Bem, eu estou 
contando com você depois da escola.

63
00:04:16,830 --> 00:04:20,500
Isso mesmo... Ontem 
ela estava sozinha...

64
00:04:21,830 --> 00:04:24,610
Ainda assim... ela provavelmente não sabe disso, mas...

65
00:04:25,290 --> 00:04:27,580
Não faça uma aparência tão ciumenta 
expressão, idiota!

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,000
ID da LINHA de Momo

67
00:04:33,380 --> 00:04:36,420
Ei, o LINE pode ser usado em um 
telefone flip como o meu também?

68
00:04:36,420 --> 00:04:38,920
Bem, não sei, mas geralmente eles podem.

69
00:04:38,920 --> 00:04:39,640
Eu vejo...

70
00:04:39,640 --> 00:04:41,170
Ei, o que você quer fazer depois disso?

71
00:04:41,170 --> 00:04:43,880
Bem, fizemos karaokê outro dia, então...

72
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Ah, desculpe. Rui...

73
00:04:46,340 --> 00:04:49,290
Tachibana falou comigo sobre ir com ela
para dar uma olhada nos clubes, então...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,490
O que é isso?! Parece divertido!

75
00:04:51,490 --> 00:04:54,460
Na verdade. Nós apenas vamos
dê uma olhada nos clubes.

76
00:04:55,980 --> 00:04:57,210
Clubes, certo?!

77
00:04:57,210 --> 00:04:58,440
Para as meninas!

78
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
Você tem alguns crescimentos excessivos...

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
"Crescimentos" é um pouco duro.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,500
Também somos livres, então faremos companhia para você!

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
Eu acho que está tudo bem...

82
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
Entre clubes desportivos ou 
clubes de cultura, que

83
00:05:14,330 --> 00:05:15,540
Clubes esportivos!

84
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
Legal!
Correr!

85
00:05:28,470 --> 00:05:29,530
Aqui!

86
00:05:29,530 --> 00:05:30,760
Aqui!

87
00:05:30,760 --> 00:05:32,190
Uau!

88
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
Que vista soberba.

89
00:05:33,630 --> 00:05:35,630
Isso é tudo para os clubes esportivos.

90
00:05:35,630 --> 00:05:37,710
Então eu acho que o que resta 
são os clubes de cultura...

91
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
Em que prédio ficam as salas do clube...?

92
00:05:39,210 --> 00:05:41,670
Acho que algo relacionado ao clube
vai fazer isso por mim esta noite!

93
00:05:41,670 --> 00:05:43,880
Talvez eu tenha minha namorada
fazer um cosplay de traje de banho escolar...

94
00:05:44,460 --> 00:05:48,000
Peço desculpas como amigo deles,
mas a maioria dos caras geralmente é assim,

95
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
é que eles acontecem 
seja muito honesto sobre isso...

96
00:05:51,170 --> 00:05:52,420
Com licença.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
Temos algo como um 
clube de literatura aqui...?

98
00:06:01,250 --> 00:06:04,460
Clube de Literatura

99
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
Não tem ninguém aqui... Quer passar para o próximo?

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
Reminiscência
Você Hasukawa

101
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
Existem livros de You Hasukawa!

102
00:06:07,550 --> 00:06:11,040
Legal! Há também alguns de seus primeiros anos,
que eu nunca vi antes...

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Reminiscência
Você Hasukawa

104
00:06:14,170 --> 00:06:16,290
Você acha que seria ruim 
ideia se eu pegasse isso emprestado?

105
00:06:16,290 --> 00:06:17,180
O que...?

106
00:06:17,180 --> 00:06:18,670
Sem permissão?

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,650
Tudo bem se eu devolvê-lo imediatamente.

108
00:06:24,170 --> 00:06:26,380
Bem, eu também quero ler, então...

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
A costa está limpa... certo?

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Espere...

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,670
Reminiscência

112
00:06:46,130 --> 00:06:47,380
Sensei...

113
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
Você é...

114
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
E-me desculpe por entrar
sem permissão...

115
00:07:24,130 --> 00:07:24,880
Hum...

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,920
O que vocês dois estavam fazendo agora...?

117
00:07:29,960 --> 00:07:33,090
Oh, havia um cílio que estava 
prestes a entrar no olho do Sensei,

118
00:07:33,090 --> 00:07:34,340
então eu estava escolhendo para ele.

119
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
Ah, então foi isso.

120
00:07:37,580 --> 00:07:39,330
Seu rosto está vermelho...

121
00:07:40,130 --> 00:07:43,380
Você achou que um professor e um aluno
estavam fazendo algo vergonhoso?

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,130
N-não, de jeito nenhum...!

123
00:07:48,130 --> 00:07:51,830
Ashihara-kun, parece que ele veio
para ingressar no Clube de Literatura.

124
00:07:51,830 --> 00:07:52,820
Huh?!

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
Isso é verdade?!

126
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
O que?! Não, eu nem sequer
disse algo assim...

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
Ai!

128
00:07:58,670 --> 00:08:01,310
O que é esse livro na sua mão direita?

129
00:08:01,310 --> 00:08:04,000
Você Hasukawa
Reminiscência

130
00:08:01,670 --> 00:08:04,000
Uh, hum, estou devolvendo...

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
Hein? Então, você levou para casa; sem a permissão de ninguém;

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
algo que pertence à escola...

133
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
Só peguei emprestado por um tempo...

134
00:08:12,220 --> 00:08:17,430
Se essa lógica for aceita, então até mesmo o roubo
seria considerado como "empréstimo", certo...?

135
00:08:20,460 --> 00:08:22,390
Parece que ele quer muito aderir.

136
00:08:24,130 --> 00:08:27,900
Eu sou mais ou menos o chefe 
o clube. Meu nome é Miu Ashihara.

137
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
É um prazer conhecê-lo.

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,420
L-da mesma forma.

139
00:08:31,420 --> 00:08:35,820
Estou feliz por você, Ashihara-kun.
Agora você poderá fazer a publicação do clube, certo?

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,280
Sim!

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
Dada esta oportunidade,

142
00:08:39,110 --> 00:08:42,470
vamos aproveitar esse impulso e fazer algum recrutamento?

143
00:08:42,710 --> 00:08:43,500
Sim!

144
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
Você distribuirá panfletos depois da escola hoje!

145
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
O que?!

146
00:08:47,210 --> 00:08:48,460
Sim?

147
00:08:49,540 --> 00:08:51,330
N-nada...

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Clube de Literatura
Uma recepção calorosa às pessoas
que gostam de ler romances!
Pessoas que querem tentar
escrevendo romances, monte!
Clube de Literatura aceitando amplamente membros!
Estaremos esperando por você
na "Sala do Livro"!

149
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Você é bom em desenhar...

150
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
Huh? Esse não é realmente o caso.

151
00:08:59,460 --> 00:09:01,970
A propósito, por que você está falando tão formalmente?
Linguagem casual está bem.

152
00:09:02,830 --> 00:09:07,080
O problema é que quando conheço alguém pela primeira vez,
Não posso deixar de falar formalmente...

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,210
Ah! Quero dizer, "eu não posso".

154
00:09:10,420 --> 00:09:13,080
Você não fez esse tipo 
de solicitar até agora?

155
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
Eu nem sabia da existência em si,
do Clube de Literatura.

156
00:09:16,280 --> 00:09:20,610
O único membro do clube sou só eu,
então, embora seja chamado de Clube de Literatura,

157
00:09:20,610 --> 00:09:22,670
é tratado apenas como um grupo Meetup.

158
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
Clube de Literatura aceitando membros

159
00:09:22,670 --> 00:09:26,380
Por isso não pudemos participar
na sessão de informação geral aos clubes...

160
00:09:28,130 --> 00:09:35,040
Então, o fato de pelo menos uma pessoa ter demonstrado interesse
realmente me faz feliz... De fato.

161
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
Hum... está tudo bem se eu for pela entrada dos fundos?

162
00:09:45,380 --> 00:09:47,880
Claro. Então vou pela entrada da frente.

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Clube de Literatura
Uma recepção calorosa às pessoas
que gostam de ler romances!
Pessoas que querem tentar
escrevendo romances, monte!
Clube de Literatura aceitando amplamente membros!

164
00:09:48,580 --> 00:09:49,850
Clube de Literatura.

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,570
Clube de Literatura. Obrigado pelo seu interesse.

166
00:09:53,570 --> 00:09:55,540
Estaremos esperando por você
na "Sala do Livro"!
Clube de Literatura aceitando amplamente membros!

167
00:09:54,290 --> 00:09:55,530
Clube de Literatura.

168
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
Estaremos esperando por você
na "Sala do Livro"!

169
00:09:56,040 --> 00:09:57,500
Obrigado pela sua...

170
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
O que você está fazendo?

171
00:10:01,710 --> 00:10:04,290
Distribuição de folhetos para o Clube de Literatura.

172
00:10:04,290 --> 00:10:05,170
O que?

173
00:10:05,170 --> 00:10:09,000
Bem, quando fui devolver aquele livro,
as coisas ficaram um pouco complicadas e...

174
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
Você vai entrar no Clube de Literatura?

175
00:10:11,710 --> 00:10:13,840
Bom, ainda não sei.

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
Eu já fui e enviei
seu formulário de adesão.

177
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
Uau!

178
00:10:19,290 --> 00:10:23,470
Você não fez um contrato comigo ontem
para se tornar meu escravo?

179
00:10:23,470 --> 00:10:25,170
Eu NÃO fiz isso!

180
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
Bem, agora que você se tornou oficialmente membro do clube,

181
00:10:29,990 --> 00:10:32,900
por favor, faça o seu melhor com o recrutamento.

182
00:10:39,830 --> 00:10:41,580
Obrigado pelo seu interesse.

183
00:10:44,210 --> 00:10:46,460
Uau! Feito!

184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
Eu me pergunto como Ashihara-san está se saindo.

185
00:10:55,630 --> 00:10:56,420
Clube de Literatura. Obrigado pelo seu interesse.

186
00:10:55,630 --> 00:10:58,090
Estaremos esperando por você
na "Sala do Livro"!
Clube de Literatura aceitando amplamente membros!
Pessoas que querem tentar
escrevendo romances, monte!
Uma recepção calorosa às pessoas
que gostam de ler romances!
Clube de Literatura

187
00:10:56,420 --> 00:10:58,540
A pilha não diminuiu em nada...
Clube de Literatura. Obrigado pelo seu interesse.

188
00:11:00,050 --> 00:11:02,630
Clube de Literatura. Obrigado pelo seu interesse.

189
00:11:02,630 --> 00:11:04,170
A voz dela é tão baixa!

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,170
Clube de Literatura

191
00:11:09,670 --> 00:11:12,790
Desculpe. As coisas não correram tão bem...

192
00:11:12,790 --> 00:11:16,160
Está tudo bem. Menos pessoas estão começando 
aparecer na entrada dos fundos,

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,030
então vou entregar rapidamente 
estes na frente.

194
00:11:18,460 --> 00:11:20,920
Desculpe. E depois que os separamos também...

195
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
Eu realmente não sou nada bom...

196
00:11:24,170 --> 00:11:27,210
Bem, esse tipo de coisa
são adequados para alguns e não para outros.

197
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
As pessoas que podem fazê-los deveriam simplesmente fazê-lo.

198
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Não é nada disso 
você deveria se sentir deprimido.

199
00:11:33,750 --> 00:11:35,040
Obrigado...

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
De jeito nenhum! Poderia ser uma carta de amor...?!

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,430
Haverá
atividades do clube hoje
por Kiriya

202
00:11:50,380 --> 00:11:54,500
A propósito, Fujii-kun,
você já escreveu uma história antes?

203
00:11:55,000 --> 00:11:58,630
Provisoriamente agora, sim...
Mas ainda tenho um pouco mais para fazer...

204
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
Qual gênero?

205
00:11:59,670 --> 00:12:00,610
Romance...

206
00:12:00,610 --> 00:12:03,960
Eu vejo. Então, é um tema de 
seu entorno, então.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,380
E sua experiência pessoal com romance é?

208
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
B-bem, tanto quanto qualquer outra pessoa...

209
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Então, apenas amor não correspondido?

210
00:12:11,080 --> 00:12:13,170
Huh? Você é um esper?!

211
00:12:13,170 --> 00:12:16,040
É simplesmente que você se destaca
em ter seus sentimentos mostrados em seu rosto.

212
00:12:16,710 --> 00:12:20,000
Falando nisso, Ashihara-kun, você estava
também escrevendo alguma coisa romântica, certo?

213
00:12:20,510 --> 00:12:24,290
Mesmo sem muita experiência,
pela representação do pensamento positivo,

214
00:12:24,290 --> 00:12:26,720
é possível escrever 
composições de agitação.

215
00:12:27,130 --> 00:12:32,540
No entanto, a escrita que se faz depois de experimentar
amor ou romance tem uma profundidade adicional...

216
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Como um romance preparado com muita pesquisa.

217
00:12:36,330 --> 00:12:38,130
De acordo com a produção 
da publicação do clube,

218
00:12:38,130 --> 00:12:40,710
Duvido que vocês dois queiram
para publicar coisas que não são sofisticadas.

219
00:12:42,040 --> 00:12:45,130
Portanto, como seu conselheiro, 
Eu tenho uma proposta...

220
00:12:46,210 --> 00:12:49,790
Vocês dois, aqui e agora, tentem se beijar.

221
00:12:54,830 --> 00:12:56,330
Venha de novo...?

222
00:12:57,330 --> 00:12:59,380
Eu não entendo totalmente...

223
00:12:59,380 --> 00:13:02,790
Primeiro de tudo, não é necessariamente verdade
que um beijo é igual a romance, certo?

224
00:13:02,790 --> 00:13:04,050
Muito bem...

225
00:13:04,050 --> 00:13:05,000
O que?!

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
Ashihara-san...?

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,790
Espere... Isso está errado-

228
00:13:18,790 --> 00:13:21,980
Você tem certeza...? Sobre humilhar uma garota...

229
00:13:49,040 --> 00:13:52,630
Ainda assim... não posso fazer isso à força...

230
00:13:57,560 --> 00:14:00,490
Tudo bem. Eu não vou forçar você a isso.

231
00:14:00,490 --> 00:14:03,370
Do jeito que está, pelas ações que você acabou de realizar,

232
00:14:03,370 --> 00:14:05,740
Agora tenho uma boa compreensão do seu personagem.

233
00:14:06,670 --> 00:14:09,880
Da próxima vez, por favor, deixe-me ler
a escrita que você fez até agora.

234
00:14:18,250 --> 00:14:19,670
O que você está desenhando?

235
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
Um pôster. Por ordens de Kiriya...

236
00:14:22,130 --> 00:14:24,840
Ah, isso mesmo. Você entrou 
o Clube de Literatura, certo?

237
00:14:25,210 --> 00:14:27,550
Fui forçado a aderir contra a minha vontade!

238
00:14:25,250 --> 00:14:27,550
Clube de Literatura
Aceitando amplamente membros!!

239
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
Quero dizer, realmente, o que 
com aquele professor...?

240
00:14:32,880 --> 00:14:34,740
Kiriya-sensei?

241
00:14:34,740 --> 00:14:38,250
Reconheço que acho que ele é um 
pessoa bastante estranha, mas...

242
00:14:38,750 --> 00:14:41,420
Como educador, o trabalho dele é impecável, então veja,

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,500
nenhum dos professores pode realmente reclamar.

244
00:14:47,580 --> 00:14:49,530
Agora, agora, não seja tão mal-humorado.

245
00:14:49,530 --> 00:14:52,500
Tenha algo parecido com doce 
comer e fazer o seu melhor.

246
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
“Ah.”

247
00:14:57,750 --> 00:14:59,960
Tudo bem, você também, Rui. “Ah.”

248
00:15:03,670 --> 00:15:06,380
Talvez eu tente entrar no 
Clube de Literatura também...

249
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
Você já escreveu um romance?!

250
00:15:09,000 --> 00:15:11,590
Não, mas estou um pouco interessado...

251
00:15:11,960 --> 00:15:13,550
Tudo bem se isso for um não.

252
00:15:13,920 --> 00:15:16,510
Não, não é um não, de jeito nenhum.

253
00:15:16,510 --> 00:15:20,480
Eu acho que se o número de pessoas aumentasse,
seria mais fácil para mim, então...

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
Biblioteca

255
00:15:39,540 --> 00:15:41,630
Poderíamos estar conseguindo um membro adicional.

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
Eu tenho um conhecido que 
disse que gostaria de participar.

257
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
Obrigado por
os tecidos.
O doce é
mostrar
minha gratidão.

258
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
Bom, não foi nada...

259
00:15:56,540 --> 00:15:57,890
Enfim, por que se comunicar escrevendo?

260
00:15:59,540 --> 00:16:00,980
POR FAVOR UTILIZE
A BIBLIOTECA
SILENCIOSAMENTE

261
00:16:01,160 --> 00:16:03,130
Ela é bem rígida...

262
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
Me desculpe
você tem
arrastado para
algo estranho
ontem

263
00:16:13,790 --> 00:16:15,630
Por que você está
pedindo desculpas,
Ashihara-san?

264
00:16:17,830 --> 00:16:19,540
Bem, eu chorei e tudo...

265
00:16:20,250 --> 00:16:23,120
E eu pensei
que eu possa
coloquei você
mau humor,
Fuji-kun...

266
00:16:24,250 --> 00:16:26,210
Não, isso foi
tudo culpa de Kiriya,
você sabe?

267
00:16:26,670 --> 00:16:28,670
Você já teve
para lidar com
esse tipo de
irracional
comportamento
todo esse tempo?

268
00:16:29,290 --> 00:16:31,130
Não, de jeito nenhum!!
Ele é um conhecedor
e gentil professor!!

269
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Os ex-membros
eram todas meninas também.
Então eu acho que ele está feliz
que um menino se juntou.

270
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
Gentil... Você acha?
É assim
Eu o vejo como...

271
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
Seja firme
e trabalhe duro!

272
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
Huh? Momo também está com você?

273
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
A questão é que, quando contei a ela que entrei para um clube,
ela decidiu vir comigo...

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,950
Eu vou participar também!

275
00:17:01,950 --> 00:17:04,840
Huh?! "Juntar"? Mas é o Clube de Literatura, sabe?

276
00:17:04,840 --> 00:17:06,970
Momo, você gostava de ler coisas como livros?

277
00:17:06,970 --> 00:17:08,330
Não, na verdade não.

278
00:17:08,330 --> 00:17:09,310
O que?

279
00:17:09,310 --> 00:17:14,580
Bem, é o clube que vocês dois entraram, certo?
Então eu quero participar também!

280
00:17:15,330 --> 00:17:16,380
Tudo bem, certo?

281
00:17:17,380 --> 00:17:20,760
Bem, não cabe a mim decidir...

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,500
Ah! Aquele que você disse ontem 
quem pode querer participar?

283
00:17:27,500 --> 00:17:29,230
Desculpe, há mais uma pessoa.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
Prazer em conhecê-lo. Eu sou
Ashihara, o chefe do clube.

285
00:17:32,960 --> 00:17:34,990
Olá. Sou Rui Tachibana.

286
00:17:35,290 --> 00:17:37,200
Meu nome é Momo Kashiwabara!

287
00:17:39,250 --> 00:17:42,710
Momo Kashiwabara-san...? Então, você está...

288
00:17:42,710 --> 00:17:44,080
Você a conhece?

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Apenas o nome dela do 
lista de classificação de pontuação de teste ...

290
00:17:46,680 --> 00:17:49,210
Ela está frequentemente entre os dez primeiros, então...

291
00:17:47,420 --> 00:17:48,710
Miu Ashihara

292
00:17:48,710 --> 00:17:49,380
Momo Kashiwabara

293
00:17:49,580 --> 00:17:51,340
O que?! Momo, você é inteligente?!

294
00:17:52,960 --> 00:17:57,750
Mas você ocasionalmente cai de repente
na classificação, certo? Por que é que?

295
00:17:57,750 --> 00:18:01,630
Ah, eu provavelmente tive um namorado 
durante esses tempos.

296
00:18:01,630 --> 00:18:05,810
Você vê, os momentos em que eu tenho um namorado,
Não consigo me concentrar de jeito nenhum.

297
00:18:05,810 --> 00:18:09,630
Mas quando eu não tenho um, então eu tenho
tanto tempo livre que só estudo o tempo todo...

298
00:18:10,540 --> 00:18:13,830
Ah, sim! Sobre aquele livro
você me emprestou ontem, Fujii-kun.

299
00:18:13,830 --> 00:18:17,170
Eu ainda estou no meio disso,
mas tem sido muito interessante desde o início.

300
00:18:18,790 --> 00:18:24,040
Certo? Aquele livro da biblioteca que você me contou,
Ashihara-san também foi muito bom.

301
00:18:24,040 --> 00:18:26,290
eu não conhecia a biblioteca 
tinha esse tipo de coisa também.

302
00:18:26,290 --> 00:18:27,920
Sim, surpreendentemente...

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
L’AMANT

304
00:18:31,880 --> 00:18:34,250
Ah, ei, Rui-Rui, seja bem-vindo!

305
00:18:34,460 --> 00:18:36,990
É raro você chegar em um domingo.

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,920
É como se... eu realmente não conseguisse 
relaxar em casa, então eu...

307
00:18:40,420 --> 00:18:42,040
Café gelado servirá para você?

308
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Sim.

309
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
Aconteceu alguma coisa em casa?

310
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Não, não particularmente...

311
00:18:46,720 --> 00:18:50,500
Qual é o problema? Se você não se importa que sou eu,
Ficarei feliz em ouvir.

312
00:18:51,210 --> 00:18:54,020
O "gabinete de consulta" do gestor
para discutir problemas" já está aberto.

313
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
Ultimamente, sinto que há 
algo dentro de mim.

314
00:19:00,170 --> 00:19:03,830
"Desligado"? Como você realmente quer 
ser um menino ou algo assim?

315
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
E isso foi totalmente ignorado...

316
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
Tipo... eu tenho notado muitas coisas sobre as pessoas,
que eu nunca me importei.

317
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
Tipo... eu tenho notado muitas coisas sobre as pessoas,
que eu nunca me importei.

318
00:19:08,790 --> 00:19:12,710
Ou como se eu me sentisse desconfortável a noite toda
sobre a atitude deles em relação a mim.

319
00:19:13,080 --> 00:19:16,250
Eu sinto que estou com azia 
isso continua continuando...

320
00:19:16,830 --> 00:19:20,600
Até agora, algo assim
nunca tinha acontecido comigo, nem uma vez.

321
00:19:20,600 --> 00:19:24,670
É como se eu não fosse eu mesmo 
e é um pouco assustador...

322
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
Ah, Rui-Rui. Você vê, isso é...

323
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
Uma azia muito importante.

324
00:19:33,420 --> 00:19:35,420
Uma importante... azia...?

325
00:19:35,420 --> 00:19:38,710
Chefe, você não está fazendo 
é fácil de entender!

326
00:19:39,460 --> 00:19:40,530
Aham!

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Esse sentimento estranho é algo 
que todo mundo passa.

328
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
Não é algo estranho, então não se preocupe.

329
00:19:46,210 --> 00:19:48,670
Todos...? Você também, senhor?

330
00:19:50,130 --> 00:19:53,540
Acho que já faz mais de dez anos.

331
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
Eu era o segundo em comando 
de um grupo yakuza...

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,380
Eek!
O que?!

333
00:19:58,380 --> 00:20:02,040
Era o negócio da família. eu 
era o filho mais velho, você vê.

334
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
Não é como eu estava fazendo 
isso porque eu gostei...

335
00:20:08,420 --> 00:20:10,990
Grande irmão, são esses caras
realmente vai aparecer...?

336
00:20:10,990 --> 00:20:13,420
Foram eles que disseram que iriam.

337
00:20:13,750 --> 00:20:15,380
Mesmo assim, eles estão atrasados...

338
00:20:15,380 --> 00:20:18,710
Estar atrasado no horário especificado.
Há um limite para ir longe demais, você sabe...!

339
00:20:19,830 --> 00:20:22,380
Bem, se eles fizerem alguma coisa 
como brincar conosco,

340
00:20:22,380 --> 00:20:25,580
então teremos que forçar o problema
e fazê-los pagar por isso.

341
00:20:31,750 --> 00:20:36,130
Me desculpe. Nosso carro 
ficou preso no trânsito...

342
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Sou o segundo em comando do Grupo Kodan.

343
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
Jin Katsuragi.

344
00:20:42,250 --> 00:20:44,420
Oh! Uau!

345
00:20:47,380 --> 00:20:49,710
Foi amor...

346
00:20:50,680 --> 00:20:51,750
Uau...

347
00:20:52,130 --> 00:20:55,810
Depois disso, não importa o que eu
estava fazendo, eu estava me afastando.

348
00:20:55,810 --> 00:20:59,130
Foi a sensação exata de não ser eu mesmo.

349
00:20:59,830 --> 00:21:04,000
Rui-Rui, não sei se o que você está sentindo
é igual ao que passei.

350
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Isso é algo que você terá que descobrir
sozinho, ou acho que você não encontrará sentido nisso.

351
00:21:07,720 --> 00:21:10,640
Seja amor, ou sonhos, ou família,

352
00:21:10,640 --> 00:21:16,130
quando nascem emoções fortes, muitas vezes são acompanhadas de dor.

353
00:21:16,220 --> 00:21:21,330
Mas penso no encontro
com aquela sensação de um tesouro.

354
00:21:21,330 --> 00:21:27,640
Rui-Rui, agora mesmo, porque você também não age
de acordo com a direção que seu coração te leva?

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Então talvez, onde quer que isso o leve,

356
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
você poderá colocar um nome para 
esse sentimento que você tem agora...

357
00:21:38,830 --> 00:21:39,960
Bem-vindo ao lar.

358
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
Você chegou em casa mais cedo hoje...

359
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
Você percebe, é domingo.

360
00:21:45,460 --> 00:21:46,280
Ah, certo...

361
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
Uh, onde está o Rui?

362
00:21:47,860 --> 00:21:50,880
Onde, de fato? Ela foi 
saiu há pouco tempo.

363
00:21:51,380 --> 00:21:52,490
Huh...?

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
Sobre Shuu-san...

365
00:22:00,800 --> 00:22:03,630
Obrigado por mantê-lo um 
segredo da mamãe e de todos...

366
00:22:06,250 --> 00:22:09,290
Ah, bem... não é algo
que eu deveria contar de qualquer maneira...

367
00:22:11,380 --> 00:22:14,520
Natsuo-kun, eu causei muito
de problemas para você também...

368
00:22:16,420 --> 00:22:17,250
Ei.

369
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
Que tal nós dois irmos para algum lugar
neste próximo domingo?

370
00:22:23,080 --> 00:22:32,040
Ah, eu serei egoísta com você

371
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
Namorada Doméstica

372
00:22:37,130 --> 00:22:44,420
Sua pequena gentileza em dias normais

373
00:22:45,790 --> 00:22:53,960
Eu os aprecio e os abro frequentemente para olhar

374
00:22:54,540 --> 00:23:02,830
Eu não seria capaz de te perguntar sobre 
seus sentimentos e me perdendo

375
00:23:03,000 --> 00:23:11,130
As coisas mais fáceis se tornam mais difíceis de fazer

376
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
Se eu me tornar um adulto,

377
00:23:16,460 --> 00:23:27,580
Posso viver bem sem me preocupar 
sobre algo assim?

378
00:23:28,420 --> 00:23:32,830
Ah, eu me torno egoísta só com você

379
00:23:32,830 --> 00:23:37,040
Vou me perder cada vez mais

380
00:23:37,170 --> 00:23:41,580
Ah, meus sentimentos me ultrapassam novamente

381
00:23:41,580 --> 00:23:46,080
Eu não aguento mais

382
00:23:46,080 --> 00:23:51,540
Não olhe assim

383
00:23:53,080 --> 00:23:58,000
Episódio 7
Isso é o que significa
Para sair juntos,
Você sabe?

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,210
Isto é o que significa 
sair juntos, sabe?